1
00:01:11,083 --> 00:01:12,369
Pedro, es-tu prêt ?
2
00:01:12,708 --> 00:01:14,494
- Il est temps.
- D'ACCORD.
3
00:02:01,792 --> 00:02:05,205
AFilm par
4
00:02:09,167 --> 00:02:14,788
Que la musique soit avec vous.
5
00:02:33,333 --> 00:02:36,530
LA LETTRE
6
00:02:37,500 --> 00:02:41,038
Écrit par
7
00:03:20,583 --> 00:03:24,156
Produit par
8
00:03:25,125 --> 00:03:28,993
Réalisé par
9
00:03:40,042 --> 00:03:42,955
C'est superbe.
Ils sont tous beaux.
10
00:03:44,417 --> 00:03:48,661
Pour ma fille,
Je préférerais quelque chose de plus simple.
11
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
Bien sûr.
12
00:03:50,667 --> 00:03:54,661
Laisse-moi te montrer
ce qui lui conviendrait le mieux.
13
00:03:59,542 --> 00:04:00,828
Le 1er mai ?
14
00:04:23,625 --> 00:04:25,161
Une pièce unique.
15
00:04:31,375 --> 00:04:34,743
Je vous laisse choisir.
Je reviens tout de suite.
16
00:04:37,625 --> 00:04:39,207
Aimez-vous?
17
00:04:40,667 --> 00:04:43,250
Est-ce que tout est à votre satisfaction,
M. de Cléves ?
18
00:04:43,375 --> 00:04:45,833
Oui. Qui sont ces dames ?
19
00:04:46,208 --> 00:04:48,324
Ce sont des femmes nobles.
20
00:04:51,708 --> 00:04:55,576
Regarder. François de Guise
est tombé amoureux de votre fille.
21
00:04:57,708 --> 00:05:00,040
Il a certainement tous les signes.
22
00:05:02,292 --> 00:05:04,408
Mais ses parents n'approuvent pas.
23
00:05:05,583 --> 00:05:06,869
Ils ne le font pas ?
24
00:05:09,000 --> 00:05:11,037
Une vieille querelle de famille.
25
00:05:12,250 --> 00:05:16,289
Ils préfèrent une fille différente.
De toute façon, le mien ne s'en soucie pas.
26
00:05:18,292 --> 00:05:19,874
Je ne savais pas.
27
00:05:21,250 --> 00:05:23,116
Cela leur sert bien.
28
00:05:23,667 --> 00:05:26,955
- Est-ce qu'elle en aime un autre ?
- Elle le faisait avant.
29
00:05:29,000 --> 00:05:30,286
Mais pas lui.
30
00:05:33,000 --> 00:05:34,957
Elle le trouve trop jeune.
31
00:05:38,042 --> 00:05:40,329
Son collier est magnifique.
32
00:05:42,083 --> 00:05:46,031
Comment peut-elle être si triste
avec un si beau collier ?
33
00:05:47,042 --> 00:05:49,955
Je l'ai acheté pour elle il y a quelques jours.
34
00:05:51,250 --> 00:05:53,161
J'espérais que cela l'aiderait.
35
00:05:55,125 --> 00:05:58,117
Elle va
à travers une période difficile.
36
00:06:02,250 --> 00:06:03,991
C'est si difficile ?
37
00:06:07,250 --> 00:06:09,742
Vous connaissez la jeunesse d'aujourd'hui.
38
00:06:11,708 --> 00:06:14,370
Tellement différent
l'éducation de votre fille.
39
00:06:15,042 --> 00:06:17,625
L'écart ne peut qu'engendrer des ennuis.
40
00:06:20,333 --> 00:06:21,869
Peut-être.
41
00:06:23,708 --> 00:06:25,494
Mais je n'ai aucun regret.
42
00:06:28,417 --> 00:06:31,079
Les jeunes d’aujourd’hui sont imprudents.
43
00:06:31,417 --> 00:06:33,454
Ils vivent pour être idiots.
44
00:06:34,292 --> 00:06:37,034
Catherine et moi abhorrons de telles bêtises.
45
00:06:40,333 --> 00:06:43,576
- Mais elle souffre.
- J'en suis conscient.
46
00:06:44,542 --> 00:06:49,036
Mais sa vertu l'empêche
de souffrir encore plus.
47
00:06:50,375 --> 00:06:51,740
Je comprends.
48
00:06:53,917 --> 00:06:55,578
Je suis même d'accord.
49
00:06:56,917 --> 00:07:00,615
Elle mérite un stable,
vie heureuse de mariage.
50
00:07:03,333 --> 00:07:07,372
- Mais tu ne peux pas changer le monde.
- Je n'en ai pas l'intention.
51
00:07:08,708 --> 00:07:11,541
- Mais nous devons nous défendre.
- Nous défendre ?
52
00:07:12,833 --> 00:07:15,871
Comment une personne peut-elle
défier toute la société ?
53
00:07:16,292 --> 00:07:19,205
Il faut du courage.
54
00:07:21,000 --> 00:07:24,243
Le vol et le meurtre étaient sur un pied d'égalité,
il y a cinq siècles.
55
00:07:24,917 --> 00:07:26,703
La moralité est la moralité.
56
00:07:28,042 --> 00:07:30,204
Les temps changent, bien sûr...
57
00:07:31,833 --> 00:07:35,280
... mais quelque chose dure toujours.
58
00:07:37,667 --> 00:07:40,864
Et il y a des exceptions,
Dieu merci !
59
00:07:42,417 --> 00:07:44,624
Sommes-nous des exceptions ?
60
00:07:45,750 --> 00:07:47,741
Nous sommes des perles rares.
61
00:07:49,667 --> 00:07:50,998
Regarder.
62
00:07:51,250 --> 00:07:53,366
Autre perle : M. de Cléves.
63
00:07:54,250 --> 00:07:56,708
Un médecin très estimé, à la fois...
64
00:07:56,875 --> 00:08:00,823
... droit et riche.
Idéal pour votre fille.
65
00:08:10,458 --> 00:08:12,199
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
66
00:08:12,708 --> 00:08:14,039
Comment vas-tu?
67
00:08:14,167 --> 00:08:16,204
- Et toi?
- Eh bien, merci.
68
00:08:16,375 --> 00:08:18,582
Monsieur de Cléves,
Mademoiselle de Chartres.
69
00:08:20,958 --> 00:08:22,699
Comment vas-tu?
70
00:08:25,083 --> 00:08:26,824
Veux-tu nous rejoindre ?
71
00:08:35,333 --> 00:08:37,324
Monsieur de Cléves,
Mme de Chartres.
72
00:08:39,917 --> 00:08:41,453
Vas-tu rester avec nous ?
73
00:08:41,583 --> 00:08:44,416
j'aimerais,
mais François de Guise attend.
74
00:08:44,958 --> 00:08:47,700
- Excusez-moi.
- Puis-je vous accompagner ?
75
00:08:53,292 --> 00:08:58,207
Voir? Je savais qu'elle lui plairait.
C'est une vraie beauté.
76
00:08:59,667 --> 00:09:03,865
Votre fille est ravissante.
J'ai entendu dire que tu l'as très bien élevée.
77
00:09:04,708 --> 00:09:07,075
Je ne le nierai pas, monsieur de Cléves.
78
00:09:07,708 --> 00:09:10,826
Mais j'étais peut-être
indifférent aux temps.
79
00:09:11,708 --> 00:09:14,996
- Qu'est-ce qui t'inquiète ?
- Son bonheur.
80
00:09:16,542 --> 00:09:19,534
Comment élever une fille
de nos jours ?
81
00:09:20,292 --> 00:09:23,785
Comment une fille aussi parfaite peut-elle
ne pas être heureux ?
82
00:09:25,042 --> 00:09:29,206
Je suis d'accord. Beauté combinée
avec la bonté est un cadeau rare,
83
00:09:29,667 --> 00:09:32,079
mais ne peut pas remplacer
une éducation convenable.
84
00:09:33,042 --> 00:09:38,116
C'est pourquoi son bonheur dépend
sur le choix du bon mari.
85
00:09:43,250 --> 00:09:45,537
Personne ne t'aimera jamais comme moi.
86
00:09:49,583 --> 00:09:51,324
M'entendez-vous ?
87
00:09:57,417 --> 00:09:59,454
Je t'aime comme aucun autre ne peut le faire.
88
00:10:00,917 --> 00:10:04,831
Oui, François, j'ai entendu.
Écoutons le pianiste maintenant.
89
00:13:32,125 --> 00:13:34,162
"Le soir même à Paris,
90
00:13:34,292 --> 00:13:37,364
"comme Maria Jodo Pires a joué
au Centre Culturel Gulbenkian,
91
00:13:37,500 --> 00:13:39,832
"Pedro Abrunhosa a donné un concert."
92
00:13:40,500 --> 00:13:43,083
Je veux que tu sois ma voix.
93
00:13:47,083 --> 00:13:50,201
Je veux t'entendre,
ici, très fort.
94
00:13:50,958 --> 00:13:52,369
"C'est dur".
95
00:14:02,542 --> 00:14:05,034
Qui connaît cette chanson ?
96
00:14:06,958 --> 00:14:08,995
Je veux t'entendre.
97
00:14:13,083 --> 00:14:15,996
Quand le monde s'endort
98
00:14:16,167 --> 00:14:19,159
C'est plus facile de céder
99
00:14:19,333 --> 00:14:22,405
Quand la nuit tombe
100
00:14:22,583 --> 00:14:25,826
C'est dur de ne pas pleurer
101
00:14:26,083 --> 00:14:29,496
je ne veux pas être
102
00:14:29,917 --> 00:14:33,035
La lumière qui brillait en moi
103
00:14:33,208 --> 00:14:36,496
je ne veux pas être le premier
104
00:14:36,625 --> 00:14:39,993
Je suis le temps qui est révolu
105
00:14:40,292 --> 00:14:43,705
je ne veux pas être
106
00:14:44,167 --> 00:14:47,410
Les larmes que tu vois
107
00:14:47,667 --> 00:14:50,739
je ne veux pas être le premier
108
00:14:50,875 --> 00:14:54,243
Je suis un bateau sur les vagues
109
00:15:00,458 --> 00:15:02,495
je t'aime
110
00:15:14,583 --> 00:15:16,665
je me suis réveillé
111
00:15:16,958 --> 00:15:19,325
Et je me sentais si seul
112
00:15:21,292 --> 00:15:23,533
Je suis un bateau sans voile
113
00:15:23,792 --> 00:15:26,409
Un corps sans drap
114
00:15:28,500 --> 00:15:30,787
Je me suis levé avec le jour
115
00:15:30,958 --> 00:15:33,120
Et habillé de noir
116
00:15:34,875 --> 00:15:37,412
Un mouvement las
117
00:15:37,625 --> 00:15:40,788
Un regard dans le désert
118
00:15:42,208 --> 00:15:45,951
Quand le monde s'endort
119
00:15:46,125 --> 00:15:49,322
C'est plus facile de céder
120
00:15:49,500 --> 00:15:52,458
Quand la nuit tombe
121
00:15:52,667 --> 00:15:56,080
C'est dur de ne pas pleurer
122
00:15:56,292 --> 00:15:59,865
je ne veux pas être
123
00:16:00,042 --> 00:16:03,330
La lumière qui brillait en moi
124
00:16:03,542 --> 00:16:06,660
je ne veux pas être le premier
125
00:16:06,792 --> 00:16:09,830
Je suis le temps qui est révolu
126
00:16:10,042 --> 00:16:13,535
je ne veux pas être
127
00:16:13,750 --> 00:16:16,868
Les larmes que tu vois
128
00:16:17,042 --> 00:16:20,080
je ne veux pas être le premier
129
00:16:20,208 --> 00:16:25,374
Je suis un bateau sur les vagues
130
00:16:28,375 --> 00:16:31,288
"Insensible à
L'adoration de François de Guise,
131
00:16:31,458 --> 00:16:35,497
"Catherine de Chartres
épouse Louis de Cléves.
132
00:16:36,083 --> 00:16:39,451
"Après une brève lune de miel,
moins d'un mois plus tard
133
00:16:39,625 --> 00:16:42,037
"Ils s'installèrent à Paris.
134
00:16:42,958 --> 00:16:46,201
"Le chef du Centre Gulbenkian
135
00:16:46,333 --> 00:16:50,452
" a invité Pedro Abrunhosa
chanter lors d’une soirée de gala.
136
00:17:03,250 --> 00:17:07,164
Où que tu sois, je serai là
137
00:17:07,333 --> 00:17:10,041
Où que tu ailles, j'irai
138
00:17:10,208 --> 00:17:13,041
Si tu veux que je le fasse
139
00:17:13,167 --> 00:17:15,534
Mon corps est ton monde,
140
00:17:15,667 --> 00:17:17,749
Un baiser, une seconde,
141
00:17:17,875 --> 00:17:19,912
Tu fais partie de moi
142
00:17:22,625 --> 00:17:25,868
Où que tu regardes, j'irai courir
143
00:17:26,042 --> 00:17:29,364
Si jamais je te perds, je mourrai
144
00:17:29,583 --> 00:17:32,871
Le jour où tu t'éloigneras
145
00:17:33,000 --> 00:17:34,661
Je vais m'en aller
146
00:17:34,792 --> 00:17:39,161
Les guitares joueront pour toi comme avant
147
00:17:42,542 --> 00:17:46,035
Accroche-toi à moi ce soir
148
00:17:48,958 --> 00:17:52,872
Sentir le temps qui s'est écoulé
149
00:17:56,375 --> 00:18:00,039
Accroche-toi à moi ce soir
150
00:18:03,167 --> 00:18:06,910
Demain je serai parti
151
00:18:10,333 --> 00:18:13,826
Accroche-toi à moi ce soir
152
00:18:16,542 --> 00:18:20,365
Sentir le temps qui s'est écoulé
153
00:18:23,792 --> 00:18:27,365
Accroche-toi à moi ce soir
154
00:18:30,542 --> 00:18:34,490
Demain je serai parti
155
00:18:48,958 --> 00:18:52,701
- Merveilleux.
- Il est superbe. Quelle voix !
156
00:18:55,458 --> 00:19:00,248
C'est une étoile montante.
New York pourrait être le prochain. Il ira loin.
157
00:19:00,667 --> 00:19:01,998
Pedro Abrunhosa!
158
00:19:04,333 --> 00:19:06,495
Mme de Chartres
et M. et Mme de Cléves
159
00:19:06,625 --> 00:19:09,208
je veux vous saluer pour le concert.
160
00:19:09,750 --> 00:19:12,617
- J'ai adoré.
- Je suis très flatté.
161
00:19:13,125 --> 00:19:16,038
Je ne te flatte pas.
Je suis sincère.
162
00:19:16,417 --> 00:19:19,034
Votre musique n'est peut-être pas
mon genre préféré,
163
00:19:19,167 --> 00:19:23,115
mais ton chant m'a vraiment touché.
164
00:19:23,833 --> 00:19:26,291
Sincèrement, j'ai été ému.
165
00:19:26,750 --> 00:19:28,286
Cordialement ?
166
00:19:29,167 --> 00:19:30,749
Sincèrement.
167
00:19:31,917 --> 00:19:33,703
Félicitations.
168
00:19:33,875 --> 00:19:36,663
Merci, monsieur de Cléves.
Vous êtes très gentil.
169
00:19:37,542 --> 00:19:41,456
Et vous, Madame ?
Vous n’avez probablement pas beaucoup aimé.
170
00:19:43,458 --> 00:19:46,246
Au contraire, j'ai adoré. Vraiment!
171
00:19:47,208 --> 00:19:48,494
- Vraiment?
- Oui.
172
00:19:50,292 --> 00:19:53,000
j'aurais été très triste
si vous ne l'avez pas fait.
173
00:19:54,208 --> 00:19:56,370
Absurdité!
Tout le monde était ravi.
174
00:19:56,917 --> 00:19:59,079
Merci encore.
175
00:20:02,042 --> 00:20:03,498
Acclamations!
176
00:20:31,625 --> 00:20:34,458
"Mme de Chartres tomba gravement malade
177
00:20:34,583 --> 00:20:38,030
"et s'est couchée à la campagne."
178
00:20:40,167 --> 00:20:43,125
Cela soulagera votre douleur,
s'il le faut.
179
00:20:49,167 --> 00:20:50,703
Quant au reste,
180
00:20:52,292 --> 00:20:55,580
gardez le même médicament et le même régime.
181
00:21:00,250 --> 00:21:02,582
Je sais à quel point je suis malade.
182
00:21:04,833 --> 00:21:06,540
Je peux le sentir.
183
00:21:09,042 --> 00:21:10,498
Docteur...
184
00:21:12,583 --> 00:21:14,290
...soyez franc.
185
00:21:14,958 --> 00:21:17,325
Dites-moi combien de temps il me reste.
186
00:21:18,667 --> 00:21:21,125
J'ai peur de devoir vous le dire...
187
00:21:21,875 --> 00:21:23,331
...pas longtemps.
188
00:21:28,458 --> 00:21:30,825
Je le savais.
189
00:21:33,125 --> 00:21:36,163
Merci pour votre honnêteté.
190
00:21:36,292 --> 00:21:39,660
En tant que médecin et vieil ami,
191
00:21:41,208 --> 00:21:43,415
Je dois vous dire la vérité.
192
00:21:43,833 --> 00:21:46,700
j'admire ton courage
et la force d'esprit.
193
00:21:47,958 --> 00:21:50,996
Mes soucis
sont d’un autre ordre maintenant.
194
00:21:57,542 --> 00:21:59,328
Avez-vous besoin de quelque chose ?
195
00:21:59,917 --> 00:22:02,158
J'ai besoin de te parler.
196
00:22:03,625 --> 00:22:05,957
Faites d’abord sortir le médecin.
197
00:22:06,667 --> 00:22:08,658
Alors reviens.
198
00:22:45,542 --> 00:22:47,624
Ta mère est très courageuse.
199
00:22:48,292 --> 00:22:50,704
Elle sait à quel point elle est malade.
200
00:23:01,250 --> 00:23:04,823
Elle a besoin de toute ton aide
pour soulager ses souffrances.
201
00:23:05,458 --> 00:23:07,449
W est aussi mauvais que je le craignais ?
202
00:23:07,583 --> 00:23:10,621
Malheureusement... oui.
203
00:23:12,125 --> 00:23:15,447
- Appelez-moi à tout moment.
- Merci, docteur.
204
00:23:23,708 --> 00:23:24,914
Après vous.
205
00:23:46,833 --> 00:23:48,870
A quoi doit-on cette visite ?
206
00:23:49,000 --> 00:23:52,163
je suis venu me renseigner
après la santé de ta mère.
207
00:23:53,000 --> 00:23:54,957
Si je peux faire quelque chose...
208
00:23:55,083 --> 00:23:57,120
C'est très gentil de votre part.
209
00:23:57,625 --> 00:24:01,323
- Il s'inquiète pour Mère.
- Comme c'est gentil.
210
00:24:02,375 --> 00:24:05,367
Excusez-moi. Maman attend.
Mon mari vous tiendra compagnie.
211
00:24:06,750 --> 00:24:09,993
La santé de Mme de Chartres
nous inquiète beaucoup.
212
00:24:10,667 --> 00:24:12,328
Allons à côté.
213
00:24:15,375 --> 00:24:18,367
J'ai entendu dire que tu es très courtisé.
Même à New York.
214
00:24:18,500 --> 00:24:21,572
C'est l'une des rares villes
J'ai accepté.
215
00:24:21,708 --> 00:24:25,201
- Vous surélèverez le toit.
- Je vais certainement essayer.
216
00:24:26,542 --> 00:24:29,250
M. de Silva est en ligne.
217
00:24:30,042 --> 00:24:31,999
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
218
00:25:49,542 --> 00:25:51,499
Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?
219
00:25:53,292 --> 00:25:56,785
Je ne voulais pas le faire,
mais je me suis endormi.
220
00:25:57,208 --> 00:26:00,781
- Je suis désolé de t'avoir réveillé.
- Cela n'a pas d'importance.
221
00:26:01,417 --> 00:26:03,658
Je somnolais juste.
222
00:26:05,833 --> 00:26:07,415
Cela vous a pris du temps.
223
00:26:07,542 --> 00:26:10,375
Pedro Abrunhosa est arrivé
alors que le médecin partait.
224
00:26:10,583 --> 00:26:12,449
Pour me renseigner sur vous.
225
00:26:13,042 --> 00:26:16,364
La minute suivante,
Louis est rentré à la maison et m'a relâché.
226
00:26:17,250 --> 00:26:18,866
Libéré...
227
00:26:19,667 --> 00:26:22,284
- C'est le mot.
- Que veux-tu dire?
228
00:26:30,583 --> 00:26:32,290
Mon enfant...
229
00:26:33,958 --> 00:26:36,495
Tu es ma seule préoccupation.
230
00:26:38,792 --> 00:26:42,205
Tu dois savoir
ce que le médecin attend.
231
00:26:43,083 --> 00:26:47,702
Sachant à quel point tu as besoin de moi,
ça rend d'autant plus horrible
232
00:26:48,583 --> 00:26:51,371
devoir te quitter.
- Qu'est-ce que tu dis?
233
00:26:52,792 --> 00:26:55,864
Je ne suis pas en forme
pour te demander d'avouer
234
00:26:57,542 --> 00:27:02,116
ou pour profiter de votre sincérité
pour imposer mes conseils.
235
00:27:05,458 --> 00:27:08,371
Je suis conscient de ton attirance
236
00:27:09,750 --> 00:27:11,787
à Pedro Abrunhosa.
237
00:27:15,333 --> 00:27:17,495
J'ai choisi de ne pas le mentionner,
238
00:27:18,167 --> 00:27:20,704
en espérant que vous resteriez dans l'ignorance.
239
00:27:22,292 --> 00:27:26,115
J'ai peur que mon silence soit trop facile,
240
00:27:27,958 --> 00:27:31,496
comme tu l'es maintenant
au bord d'une falaise.
241
00:27:35,375 --> 00:27:39,164
Une lutte terrible vous attend.
242
00:27:43,042 --> 00:27:45,704
Rappelez-vous ce que vous devez à votre mari.
243
00:27:45,958 --> 00:27:50,452
Rappelez-vous quoi...
vous vous devez.
244
00:27:51,375 --> 00:27:56,040
Ne donne de cause à personne
pour noircir votre réputation.
245
00:27:57,625 --> 00:28:00,037
Soyez fort et courageux.
246
00:28:02,125 --> 00:28:05,413
Choisissez les chemins
cela semble à première vue
247
00:28:07,167 --> 00:28:09,659
le plus raide et le plus dur.
248
00:28:10,917 --> 00:28:13,750
Plus tard, vous les retrouverez plus facilement
249
00:28:15,208 --> 00:28:16,949
que la douleur
250
00:28:18,292 --> 00:28:21,956
d'une histoire d'amour
avec Pedro Abrunhosa.
251
00:28:23,500 --> 00:28:25,662
Il t'oublierait vite.
252
00:28:29,083 --> 00:28:31,666
Une seule chose pourrait déranger
253
00:28:33,125 --> 00:28:35,787
la paix que j'espère trouver
254
00:28:36,542 --> 00:28:38,749
en quittant ce monde :
255
00:28:42,292 --> 00:28:44,329
la vue de ta chute
256
00:28:45,250 --> 00:28:47,082
comme les autres femmes.
257
00:28:49,833 --> 00:28:52,165
Si une telle misère doit être votre lot,
258
00:28:53,750 --> 00:28:56,287
alors je suis heureux de mourir
259
00:28:56,583 --> 00:28:58,950
avant d'en être témoin.
260
00:29:02,458 --> 00:29:04,620
Adieu, ma fille.
261
00:29:07,000 --> 00:29:09,162
Pensez à ce que j'ai dit.
262
00:29:13,042 --> 00:29:18,788
Écourtons cette conversation,
ce qui nous affaiblit tous les deux.
263
00:29:26,125 --> 00:29:27,490
Se détendre.
264
00:29:32,167 --> 00:29:33,999
Laissez-moi, maintenant.
265
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
J'ai besoin de me reposer un moment.
266
00:30:42,167 --> 00:30:45,159
"Pedro Abrunhosa prenait New York
par la tempête.
267
00:30:45,375 --> 00:30:47,833
"Quand un ami m'a appelé pour lui dire
268
00:30:48,042 --> 00:30:50,909
"Mme de Chartres était décédée.
269
00:30:52,167 --> 00:30:55,205
"Il a pris des dispositions avec son agent
270
00:30:55,375 --> 00:30:58,948
"et j'ai pris le premier avion pour Paris."
271
00:33:35,542 --> 00:33:37,283
Je suis terriblement désolé.
272
00:33:37,875 --> 00:33:39,206
Comme c'est triste.
273
00:33:40,708 --> 00:33:42,369
Je partage votre chagrin.
274
00:33:43,167 --> 00:33:44,532
Mes condoléances.
275
00:33:45,417 --> 00:33:48,159
C'est tellement triste.
Une si grande perte.
276
00:33:49,000 --> 00:33:50,536
Mes condoléances.
277
00:33:58,333 --> 00:34:00,700
Je suis désolé. Sincèrement.
278
00:34:02,125 --> 00:34:03,786
Je sais. Merci.
279
00:34:05,083 --> 00:34:07,165
- Mes plus sincères sympathies.
- Merci.
280
00:34:12,583 --> 00:34:13,994
Soyez fort.
281
00:34:14,583 --> 00:34:16,950
Tu as perdu ta mère,
J'ai perdu mon meilleur ami.
282
00:34:17,250 --> 00:34:19,116
Maintenant, elle vit en nous.
283
00:34:19,583 --> 00:34:21,790
Cela devrait apaiser notre douleur.
284
00:34:30,833 --> 00:34:33,245
- Prenez courage, Madame.
- Merci.
285
00:34:38,458 --> 00:34:41,371
Je suis désolé. Mes condoléances.
286
00:34:47,375 --> 00:34:49,412
"Quelques jours plus tard,
287
00:34:49,542 --> 00:34:52,159
"Pedro Abrunhosa est venu
présenter ses condoléances
288
00:34:52,333 --> 00:34:55,121
"à M. et Mme de Cléves."
289
00:35:28,833 --> 00:35:30,619
Dites à ce monsieur que je ne suis pas là.
290
00:35:48,958 --> 00:35:51,165
Monsieur et Madame, s'il vous plaît.
291
00:35:51,375 --> 00:35:55,118
Il est sorti. Elle est dans sa chambre.
Elle ne verra personne.
292
00:36:39,375 --> 00:36:42,117
"Abrunhosa est retourné à New York.
293
00:36:42,292 --> 00:36:45,614
"Madame. de Cléves
rendu visite à un ami d'enfance,
294
00:36:45,833 --> 00:36:50,407
"maintenant religieuse,
à qui elle se confiait souvent.
295
00:37:37,333 --> 00:37:38,915
Quel plaisir !
296
00:37:39,042 --> 00:37:42,205
- Toujours aussi jolie.
- C'est toi la jolie.
297
00:37:43,000 --> 00:37:46,118
Je suis une nonne.
Je n'ai pas besoin d'être jolie.
298
00:37:46,375 --> 00:37:48,537
Aussi jolie et aussi pieuse.
299
00:37:49,417 --> 00:37:50,782
Dans tes yeux.
300
00:37:55,500 --> 00:37:56,990
Vous êtes en deuil ?
301
00:37:57,292 --> 00:37:58,828
Mère est morte.
302
00:38:02,708 --> 00:38:04,790
Réconforte-moi.
J'ai besoin de réconfort.
303
00:38:13,000 --> 00:38:14,536
Qu'y a-t-il d'autre ?
304
00:38:16,500 --> 00:38:19,288
- Diverses choses...
- Quelles choses ?
305
00:38:24,417 --> 00:38:25,999
Entrons à l'intérieur.
306
00:38:51,125 --> 00:38:52,365
Asseyez-vous.
307
00:39:07,208 --> 00:39:09,245
Mère Angélique Arnaud.
308
00:39:10,000 --> 00:39:12,037
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
309
00:39:12,333 --> 00:39:16,247
Mère Angélique
a apporté le jansénisme à notre couvent.
310
00:39:18,208 --> 00:39:19,915
Le jansénisme...
311
00:39:24,583 --> 00:39:25,994
Juste avant sa mort,
312
00:39:26,167 --> 00:39:30,912
ma mère a rappelé l'importance
de la réputation des femmes.
313
00:39:32,542 --> 00:39:34,579
Elle avait tout à fait raison.
314
00:39:34,958 --> 00:39:36,119
Je sais.
315
00:39:37,792 --> 00:39:39,749
Mon tourment est ailleurs.
316
00:39:39,875 --> 00:39:41,661
Où?
317
00:39:43,542 --> 00:39:45,032
Tu me connais bien.
318
00:39:46,708 --> 00:39:48,949
Tu sais combien j'ai souffert...
319
00:39:49,333 --> 00:39:51,540
...quand cet autre garçon m'a quitté.
320
00:39:53,167 --> 00:39:55,579
Il a essayé de revenir, mais...
321
00:39:55,708 --> 00:39:58,416
Vous l'avez refusé. Je me souviens.
322
00:39:59,083 --> 00:40:02,451
Il est parti parce que tu as refusé
certaines de ses revendications.
323
00:40:03,792 --> 00:40:05,874
Vous avez fait la bonne chose.
324
00:40:06,750 --> 00:40:08,787
Je ne sais plus ce qui est bien.
325
00:40:10,667 --> 00:40:15,082
Les filles que je connais
avoir une approche différente.
326
00:40:16,333 --> 00:40:18,119
Ils n’y réfléchissent pas à deux fois.
327
00:40:19,375 --> 00:40:22,572
Ils laissent leurs petits amis les emmener,
facilement.
328
00:40:23,542 --> 00:40:25,533
Ils m'en parlent.
329
00:40:26,750 --> 00:40:28,866
Sans complexe,
330
00:40:30,250 --> 00:40:33,083
comme si rien de plus naturel.
331
00:40:33,708 --> 00:40:36,245
- Et les garçons...
- Délectez-vous.
332
00:40:37,500 --> 00:40:39,411
Ils veulent juste s'amuser.
333
00:40:40,167 --> 00:40:41,828
Est-ce normal ?
334
00:40:41,958 --> 00:40:44,370
Une fille différente chaque jour ?
335
00:40:45,042 --> 00:40:47,079
Ce n'est pas ton problème.
336
00:40:47,667 --> 00:40:50,625
Ou votre faute.
Est-ce que ça vous choque ?
337
00:40:50,833 --> 00:40:52,915
Cela ne me surprend pas.
338
00:40:53,542 --> 00:40:56,284
Ils sont heureux d'être superficiels.
339
00:40:56,542 --> 00:40:58,579
Dieu a rendu les hommes libres.
340
00:40:59,000 --> 00:41:01,537
Ils recherchent les plaisirs du monde.
341
00:41:03,417 --> 00:41:05,033
Tu sais...
342
00:41:05,625 --> 00:41:07,741
Je suis un peu perdu.
343
00:41:09,500 --> 00:41:11,161
J'aime mon mari.
344
00:41:11,792 --> 00:41:14,375
Je l'aime. Profondément affectueux.
345
00:41:16,708 --> 00:41:18,039
Mais...
346
00:41:18,833 --> 00:41:20,289
L'amour ?
347
00:41:22,375 --> 00:41:26,790
Le fait est que
Je n'ai jamais vraiment aimé personne.
348
00:41:28,667 --> 00:41:31,079
Vous n'aimez pas votre mari ?
349
00:41:31,875 --> 00:41:33,957
Je l'aime beaucoup.
350
00:41:34,875 --> 00:41:38,288
Mais l'aimer ? Avec le véritable amour ?
351
00:41:39,125 --> 00:41:40,286
Non...
352
00:41:41,292 --> 00:41:42,748
Non, je ne le fais pas.
353
00:41:44,000 --> 00:41:47,698
- Mais tu l'as épousé.
- Oui, parce qu'il m'a fait sentir
354
00:41:47,917 --> 00:41:51,035
respect et admiration.
355
00:41:53,125 --> 00:41:55,492
Et parce qu'il m'aime vraiment.
356
00:41:56,375 --> 00:41:58,412
Pas comme ce garçon.
357
00:41:59,208 --> 00:42:02,826
Il voulait prendre des libertés
ce n'était pas son dû.
358
00:42:04,125 --> 00:42:06,207
J'ai beaucoup souffert.
359
00:42:08,375 --> 00:42:12,039
Ce qu'il ressentait pour moi, c'était du désir,
pas l'amour.
360
00:42:12,500 --> 00:42:14,332
Mon mari m'aime.
361
00:42:16,542 --> 00:42:20,615
Mon mariage m'a apporté
un peu de sécurité
362
00:42:23,042 --> 00:42:25,249
et le confort émotionnel.
363
00:42:28,750 --> 00:42:32,789
Le fait que je ne peux pas lui rendre son amour
me tourmente.
364
00:42:34,792 --> 00:42:36,874
Ça me fait mal de penser
365
00:42:37,500 --> 00:42:39,582
que j'étais égoïste
366
00:42:40,333 --> 00:42:42,620
quand j'ai accepté de l'épouser.
367
00:42:43,958 --> 00:42:46,620
Le mariage n'est pas basé sur l'amour,
368
00:42:47,917 --> 00:42:50,204
et encore moins sur la passion.
369
00:42:51,042 --> 00:42:53,079
Elle est basée sur le consentement.
370
00:42:53,417 --> 00:42:55,203
Et le consentement
371
00:42:55,333 --> 00:42:57,745
est une forme subtile d’amour.
372
00:42:59,542 --> 00:43:02,079
Pour l'Église, c'est le mariage.
373
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
Si c'est tout ce qui te tourmente...
374
00:43:08,083 --> 00:43:09,494
Viens, maintenant...
375
00:43:10,417 --> 00:43:12,499
Je te vois dans une profonde tristesse.
376
00:43:15,917 --> 00:43:17,658
C'est difficile à te dire,
377
00:43:18,625 --> 00:43:23,040
mais j'ai besoin de parler,
me confier à quelqu'un.
378
00:43:25,000 --> 00:43:27,662
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.
379
00:43:28,208 --> 00:43:29,448
Continuez.
380
00:43:33,583 --> 00:43:35,039
Je suis amoureux.
381
00:43:39,958 --> 00:43:42,495
Quoi?
Vous ne pouvez pas l'être !
382
00:43:46,333 --> 00:43:50,702
Nous pouvons contrôler nos sentiments,
mais nous ne pouvons pas les éviter.
383
00:43:53,375 --> 00:43:56,572
Ma mère a vu ce que je ressentais
et m'a prévenu.
384
00:43:58,500 --> 00:44:00,207
En quels termes ?
385
00:44:01,625 --> 00:44:04,492
Mon devoir envers mon mari
386
00:44:05,833 --> 00:44:07,949
et ma réputation.
387
00:44:08,083 --> 00:44:09,824
Réputation?
388
00:44:10,792 --> 00:44:13,409
Qui s’en soucie de nos jours ?
389
00:44:15,125 --> 00:44:18,698
Qu'est-ce que le cœur s'en soucie
sur la réputation ?
390
00:44:21,333 --> 00:44:23,825
Je suis pris dans un piège.
391
00:44:25,917 --> 00:44:28,079
Le pire, c'est que je sais qu'il m'aime.
392
00:44:28,333 --> 00:44:30,415
Comment savez-vous?
393
00:44:33,083 --> 00:44:35,324
je l'ai vu
394
00:44:35,625 --> 00:44:38,242
voler une photo de moi
395
00:44:40,000 --> 00:44:42,207
et le glisse dans sa poche.
396
00:44:42,417 --> 00:44:44,749
Il venait demander des nouvelles de maman.
397
00:44:46,708 --> 00:44:50,155
Mais je l'avais ressenti en lui. A ses yeux.
398
00:44:52,708 --> 00:44:55,871
Mon Dieu.
Que ferez-vous?
399
00:44:56,833 --> 00:45:00,201
Évitez-le. Que puis-je faire d'autre ?
400
00:45:02,583 --> 00:45:04,494
Mais ce n'est pas facile.
401
00:45:05,292 --> 00:45:07,283
C'est Pedro Abrunhosa.
402
00:45:08,083 --> 00:45:10,791
- Avez-vous entendu parler de lui ?
- Non.
403
00:45:11,083 --> 00:45:14,326
- Pourquoi l'aurais-je fait ?
- Il est célèbre.
404
00:45:14,875 --> 00:45:16,365
C'est un chanteur.
405
00:45:17,208 --> 00:45:19,245
Et un coureur de jupons.
406
00:45:20,042 --> 00:45:21,999
On dit qu'il a beaucoup de maîtresses.
407
00:45:23,000 --> 00:45:26,698
Tu dois être fort, cher ami,
et l'oublier.
408
00:45:28,083 --> 00:45:29,915
C'est un danger,
409
00:45:30,167 --> 00:45:32,408
un fléau pour votre tranquillité d'esprit.
410
00:45:37,833 --> 00:45:40,200
Je sais.
411
00:45:59,042 --> 00:46:00,874
Il est la croix que je porte.
412
00:46:06,333 --> 00:46:10,281
Le monde a changé de mains,
de la politique à l’économie.
413
00:46:10,542 --> 00:46:12,624
Tu veux dire que l'argent règne maintenant ?
414
00:46:15,292 --> 00:46:18,785
L'argent est idolâtré,
comme le veau d'or.
415
00:46:21,500 --> 00:46:23,537
Vous êtes très pessimiste.
416
00:46:27,708 --> 00:46:30,450
J'aurais aimé n'avoir aucune raison de l'être.
417
00:46:35,625 --> 00:46:38,697
Et quoi, je vous prie,
est la cause de votre désarroi ?
418
00:46:39,792 --> 00:46:43,831
...un monument à Alger.
La grenade, lancée par un garçon de 18 ans...
419
00:46:43,958 --> 00:46:46,370
Posture de cet acabit.
420
00:46:46,625 --> 00:46:48,912
Ne sont-ils pas une cause suffisante ?
421
00:46:55,917 --> 00:46:58,705
C'est certainement épouvantable...
422
00:47:02,458 --> 00:47:04,449
Mais adoptez une vision plus large.
423
00:47:04,875 --> 00:47:08,163
Ils ne nous tueront jamais tous !
Ils ne peuvent pas !
424
00:47:08,833 --> 00:47:11,746
Si nous refusons de coopérer...
425
00:47:11,875 --> 00:47:14,492
Les vraies révolutions sont différentes.
426
00:47:15,958 --> 00:47:17,289
Ils jouent...
427
00:47:19,042 --> 00:47:22,000
...un rôle nécessaire, tout comme les guerres,
428
00:47:25,125 --> 00:47:29,619
dans la lutte continue de l'humanité
contre l'injustice.
429
00:47:30,042 --> 00:47:32,158
Au cours des dix dernières années,
430
00:47:32,292 --> 00:47:34,829
les guerres sont parties
plus de deux millions d'enfants morts
431
00:47:34,958 --> 00:47:37,791
et plus de six millions
blessés ou mutilés.
432
00:47:37,958 --> 00:47:40,495
C'est dans la nature des choses.
433
00:47:40,625 --> 00:47:44,414
Les enfants d'aujourd'hui
peuvent devenir les tortures de demain.
434
00:47:48,000 --> 00:47:49,536
Souviens-toi, Louis,
435
00:47:50,875 --> 00:47:52,786
chaque nation
436
00:47:53,167 --> 00:47:56,831
a été forgé à partir d'acier et de feu.
437
00:48:03,583 --> 00:48:05,199
Qu'en penses-tu?
438
00:48:06,417 --> 00:48:08,658
Je le pense aussi.
439
00:48:09,375 --> 00:48:11,867
Je suis désolé.
La télévision m'a distrait.
440
00:48:12,375 --> 00:48:16,289
- Tu ne penses pas qu'elle a raison ?
- Probablement.
441
00:48:18,125 --> 00:48:21,914
Les guerres d'aujourd'hui sont souvent menées
par des enfants de moins de 15 ans.
442
00:48:22,167 --> 00:48:25,239
C'est comme si nous étions de retour
au Moyen Âge.
443
00:48:28,000 --> 00:48:29,707
Il n'y a pas de comparaison.
444
00:48:35,583 --> 00:48:40,749
- Des progrès ont été réalisés.
- La semaine de travail de 35 heures,
445
00:48:40,875 --> 00:48:43,742
selon le secrétaire au Travail,
Martins Aubry...
446
00:48:43,875 --> 00:48:47,994
Les femmes ont des droits
qui ont été autrefois niés.
447
00:48:52,375 --> 00:48:53,911
Je suis d'accord.
448
00:48:54,167 --> 00:48:57,956
Bill Clinton dit que l'Amérique est confrontée
désastre économique....
449
00:48:58,667 --> 00:49:00,954
Le système est en faute.
450
00:49:01,125 --> 00:49:05,369
... mais que cela peut être évité
si ce pays le soutient.
451
00:49:06,000 --> 00:49:07,331
Je suis d'accord.
452
00:49:08,208 --> 00:49:12,122
je dirais même
il n'y a aucun moyen de sortir du système.
453
00:49:14,042 --> 00:49:16,079
Nous marchons sur une falaise.
454
00:49:18,958 --> 00:49:21,950
La nouvelle suivante vient d'arriver.
455
00:49:22,375 --> 00:49:25,493
Un énorme carambolage sur l'autoroute
456
00:49:25,667 --> 00:49:28,989
à proximité de l'aéroport Charles de Gaulle.
457
00:49:29,167 --> 00:49:34,241
Parmi les blessés,
Pedro Abrunhosa.
458
00:49:35,542 --> 00:49:37,203
Le sport, maintenant.
459
00:49:37,375 --> 00:49:41,619
Encore un scandale de drogue
fait vibrer le monde du sport...
460
00:49:47,792 --> 00:49:49,624
Tu as crié ?
461
00:49:49,750 --> 00:49:53,243
Je l'ai étouffé, trop tard.
462
00:49:54,292 --> 00:49:56,158
J'ai failli m'évanouir.
463
00:49:56,667 --> 00:49:59,864
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien.
464
00:50:00,542 --> 00:50:04,115
Nous étions avec les De Silva.
C'était horrible !
465
00:50:04,333 --> 00:50:06,870
Ils ont remarqué l'accident...
466
00:50:07,375 --> 00:50:11,289
... puis ils se sont levés et sont partis.
- Et ton mari ?
467
00:50:12,083 --> 00:50:14,871
Il n'a pas dit un mot.
Il est devenu pâle.
468
00:50:15,667 --> 00:50:18,785
Il a dit qu'il avait eu une journée épuisante
469
00:50:18,958 --> 00:50:20,699
et je me suis couché.
470
00:50:21,083 --> 00:50:23,575
Je suis resté seul, confus.
471
00:50:24,292 --> 00:50:27,455
Je suis sûr que c'était dur
pour vous deux.
472
00:50:29,083 --> 00:50:31,199
Mais tu n'as rien fait de mal.
473
00:50:31,708 --> 00:50:33,995
Tu as trop réagi, c'est tout.
474
00:50:35,542 --> 00:50:37,533
Le temps le guérira.
475
00:50:37,792 --> 00:50:40,534
Le souvenir ennuyeux s’estompera.
476
00:50:42,917 --> 00:50:47,457
Tu as raison. Et il n'y a rien d'autre
Je peux le faire. Cela va exploser.
477
00:50:52,083 --> 00:50:54,120
"Comme le destin l'a voulu,
478
00:50:54,292 --> 00:50:56,954
"l'hôpital dans lequel
le chanteur a été soigné
479
00:50:57,083 --> 00:50:59,040
"était à côté du couvent."
480
00:51:24,708 --> 00:51:26,745
Faites exactement ce que je dis.
481
00:51:27,167 --> 00:51:30,125
Je cherche M. Abrunhosa.
482
00:51:30,375 --> 00:51:33,117
Il sort demain.
C'est son médecin.
483
00:51:35,958 --> 00:51:39,201
Comment vas-tu ? Puis-je vous aider ?
484
00:51:39,333 --> 00:51:43,702
Je rendais visite à une religieuse
juste à côté,
485
00:51:43,833 --> 00:51:47,622
alors j'ai pensé
Je poserais des questions sur Pedro Abrunhosa.
486
00:51:47,917 --> 00:51:50,079
Il était dans cet accident.
487
00:51:50,542 --> 00:51:53,409
- Il devrait sortir demain.
- Alors j'ai entendu.
488
00:51:54,375 --> 00:51:56,537
Je suis content que ce ne soit pas grave.
489
00:51:57,250 --> 00:51:59,537
Merci pour votre aide.
490
00:51:59,958 --> 00:52:03,201
Avec plaisir.
Transmettez mes salutations à votre mari.
491
00:52:03,583 --> 00:52:07,326
- Je vais. Au revoir.
- Au revoir.
492
00:52:19,708 --> 00:52:22,075
Pitié pour moi, pas pour Pedro Abrunhosa !
493
00:52:23,042 --> 00:52:26,740
Mon respect pour toi
je ne peux plus masquer ma douleur.
494
00:52:26,875 --> 00:52:27,990
S'il te plaît!
495
00:52:28,333 --> 00:52:32,247
- Je le dirai maintenant et plus jamais.
- Vous pouvez en être sûr.
496
00:52:33,042 --> 00:52:36,410
Mort ou exil éternel
sont mon seul salut.
497
00:52:37,417 --> 00:52:41,115
Maintenant je sais que l'amour d'un autre
car vous pourriez être récompensé.
498
00:52:41,375 --> 00:52:44,618
Je ne sais pas ce que tu veux dire,
ou pourquoi tu es ici.
499
00:52:45,083 --> 00:52:46,994
L'amour m'a débridé.
500
00:52:47,167 --> 00:52:50,660
N'y a-t-il pas une faible lueur d'espoir
pour soulager ma douleur ?
501
00:52:51,083 --> 00:52:54,701
Je ne comprends vraiment pas.
Mon mari attend.
502
00:53:00,917 --> 00:53:02,533
Mon mari attend.
503
00:53:19,167 --> 00:53:21,033
C'était une pure coïncidence.
504
00:53:21,208 --> 00:53:24,906
Tu ne me l'as jamais dit
tu es allé voir Abrunhosa.
505
00:53:25,542 --> 00:53:28,330
Je ne l'ai pas vu.
Ai-je demandé au bureau.
506
00:53:29,542 --> 00:53:32,375
je partais
quand ton collègue m'a vu.
507
00:53:33,333 --> 00:53:37,531
J'y suis seulement allé
parce que c'est à côté du couvent.
508
00:53:38,708 --> 00:53:41,325
Je ne l'ai pas mentionné parce que j'avais oublié.
509
00:53:42,458 --> 00:53:45,951
L’entendre de seconde main est désagréable.
510
00:53:46,542 --> 00:53:49,705
J'ai aussi entendu
que de Guise était là aussi.
511
00:53:49,875 --> 00:53:53,368
Il t'a suivi
et il est mort, écrasé.
512
00:53:53,500 --> 00:53:57,073
- Étrange, très étrange.
- Je trouve ton ton étrange.
513
00:53:58,333 --> 00:54:01,576
Les accidents sont malheureux,
mais ils arrivent.
514
00:54:01,875 --> 00:54:04,788
- Tous les jours.
- Raison de plus pour me le dire !
515
00:54:08,375 --> 00:54:10,457
J'ai appris son décès bien plus tard.
516
00:54:11,250 --> 00:54:14,743
Et je suis allé à l'hôpital
parce que j'étais à proximité.
517
00:54:15,375 --> 00:54:18,618
C'est parfaitement normal
poser des questions sur Abrunhosa.
518
00:54:19,958 --> 00:54:23,781
Quant à l'accident,
il semble que de Guise ne regardait pas.
519
00:54:26,208 --> 00:54:29,530
Votre choc au journal télé
m'a aussi intrigué.
520
00:54:31,333 --> 00:54:33,370
C'était instinctif.
521
00:54:33,750 --> 00:54:35,787
Tout le monde a trouvé cela exagéré.
522
00:54:36,042 --> 00:54:38,875
Peut-être,
mais j'ai la conscience tranquille.
523
00:54:40,125 --> 00:54:42,207
Même après la mort de Guise ?
524
00:54:43,833 --> 00:54:45,824
Votre attitude me surprend.
525
00:54:46,208 --> 00:54:48,415
Vous semblez me faire moins confiance.
526
00:54:49,083 --> 00:54:52,906
En toute honnêteté,
Je devrais te blâmer.
527
00:54:57,458 --> 00:55:01,952
As-tu oublié ce jour
tu m'as laissé seul à la campagne ?
528
00:55:03,208 --> 00:55:05,825
Je ne t'ai pas blâmé. J'aurais pu.
529
00:55:09,583 --> 00:55:12,120
- Tu ne te souviens pas ?
- Oui je le fais.
530
00:55:12,458 --> 00:55:14,995
- Mme de Tournon...
- Exactement.
531
00:55:15,958 --> 00:55:19,076
Apprenant sa mort
m'aurait attristé.
532
00:55:20,000 --> 00:55:22,913
j'aurais été affligé,
même si je ne l'ai jamais rencontrée.
533
00:55:23,625 --> 00:55:26,242
C'est toujours triste
quand une jeune femme,
534
00:55:26,667 --> 00:55:29,034
si jolie, meurt dans deux jours.
535
00:55:29,458 --> 00:55:32,246
J'aurais aimé pouvoir rentrer à la maison,
536
00:55:32,500 --> 00:55:36,414
mais son mari était tellement frappé,
Je devais rester.
537
00:55:37,417 --> 00:55:40,079
Tu ne dois pas la laisser mourir
ça t'a tellement énervé.
538
00:55:40,292 --> 00:55:41,908
Je suis surpris.
539
00:55:42,750 --> 00:55:46,243
Vous aviez la plus haute estime pour elle.
540
00:55:46,417 --> 00:55:49,785
C'est vrai.
Mais les femmes sont incompréhensibles.
541
00:55:50,042 --> 00:55:52,124
Et quand je les vois tous,
542
00:55:52,333 --> 00:55:56,577
Je suis si heureuse de t'avoir.
Mon bonheur n'a pas de limites.
543
00:55:59,500 --> 00:56:02,162
"Abrunhosa est allée à une exposition de photographie
544
00:56:02,292 --> 00:56:06,160
"que le Centre Culturel
avait organisé en son honneur
545
00:56:06,292 --> 00:56:09,364
"avant l'accident."
546
00:57:05,458 --> 00:57:09,406
- Madame...
- Je ne t'ai pas vu.
547
00:57:09,667 --> 00:57:11,829
Je suis contente de voir que tu vas bien.
548
00:57:12,125 --> 00:57:15,117
Je suppose que la béquille est seulement...
549
00:57:16,792 --> 00:57:18,874
Je dois y aller.
Mon mari attend.
550
00:57:19,042 --> 00:57:20,328
À bientôt.
551
00:57:20,542 --> 00:57:23,079
Je t'ai appelé en sortant.
552
00:57:24,000 --> 00:57:27,243
Nous étions absents pendant un moment.
553
00:57:28,000 --> 00:57:29,240
Au revoir.
554
00:57:30,708 --> 00:57:34,906
Madame,
Je suis désolé si je vous ai mis en retard.
555
00:57:35,458 --> 00:57:38,371
Aucun mal n'a été fait. Au revoir.
556
00:57:41,375 --> 00:57:43,582
-Madame.
- Il est tard.
557
00:58:01,083 --> 00:58:04,041
"Je ne veux pas être le premier à pleurer."
558
00:58:08,917 --> 00:58:11,124
je ne veux pas être
559
00:58:11,292 --> 00:58:13,750
Le premier à pleurer
560
00:58:14,208 --> 00:58:16,745
Le premier à pleurer...
561
00:58:18,417 --> 00:58:21,079
"Quelques jours plus tard."
562
00:59:15,042 --> 00:59:18,956
- Vous n'arrêtez pas d'en parler.
- Vous avez évoqué Mme de Tournon.
563
00:59:20,708 --> 00:59:22,995
Il y a plus à dire.
564
00:59:25,333 --> 00:59:27,620
Je peux le sentir dans mon cœur.
565
00:59:28,250 --> 00:59:32,039
Même si ça te fait mal,
J'ai le droit de savoir,
566
00:59:32,208 --> 00:59:33,824
ne serait-ce que pour vous aider.
567
00:59:35,958 --> 00:59:39,371
Je voulais l'avouer depuis des lustres,
568
00:59:40,375 --> 00:59:42,332
mais je ne sais pas comment.
569
00:59:43,500 --> 00:59:45,707
J'en ai eu peur.
570
00:59:46,333 --> 00:59:48,370
Même si je le veux,
571
00:59:48,833 --> 00:59:50,744
Je ne sais pas si je devrais.
572
00:59:54,125 --> 00:59:56,867
Votre silence fait plus mal que les mots.
573
00:59:57,000 --> 00:59:59,367
Parler.
Ne me laisse pas douter.
574
01:00:00,667 --> 01:00:02,032
Tu as raison.
575
01:00:02,542 --> 01:00:06,957
C'est mon devoir et mon désir,
pour être fidèle à toi.
576
01:00:07,250 --> 01:00:10,038
- Mais j'ai peur...
- De me faire du mal ?
577
01:00:14,583 --> 01:00:19,498
La réputation d'un homme n'a jamais retenu les autres
d'aimer sa femme.
578
01:00:19,708 --> 01:00:22,450
C'est un fait odieux
cela doit être supporté.
579
01:00:23,875 --> 01:00:26,492
Dites-moi tout, je vous en supplie.
580
01:00:30,667 --> 01:00:33,659
Je l'avouerai comme aucune femme ne l'a jamais fait,
581
01:00:35,417 --> 01:00:39,411
mais la connaissance de mon innocence
me fortifie.
582
01:00:41,292 --> 01:00:45,456
je n'ai pas encore faibli
et je n'aurais aucune crainte de le faire,
583
01:00:46,375 --> 01:00:49,083
si tu me laisses partir loin.
584
01:00:50,292 --> 01:00:53,830
- Tu veux me quitter ?
- Non, mon Dieu.
585
01:00:56,083 --> 01:00:57,994
Comprenez-moi.
586
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
Pardonne-moi pour ces sentiments
cela vous déplaît.
587
01:01:02,625 --> 01:01:07,244
Je ne peux pas les aider. Mais mes actions
ne vous déplaira jamais.
588
01:01:10,167 --> 01:01:12,499
J'ai choisi un chemin dangereux
589
01:01:12,667 --> 01:01:15,785
mais je le marche avec joie,
être digne de toi.
590
01:01:17,500 --> 01:01:19,411
C'est un chemin...
591
01:01:20,583 --> 01:01:24,451
... que seuls les plus affectueux,
l’épouse la plus admirative pouvait suivre.
592
01:01:27,583 --> 01:01:30,701
Guide-moi. Pitié pour moi.
593
01:01:32,208 --> 01:01:34,449
Continue à m'aimer, si tu le peux.
594
01:01:56,750 --> 01:01:58,787
Tu devrais avoir pitié de moi.
595
01:01:59,000 --> 01:02:00,411
Je le mérite.
596
01:02:02,583 --> 01:02:05,291
Pardonne-moi.
Ma douleur est si grande
597
01:02:05,458 --> 01:02:08,371
que je ne peux pas répondre comme je le devrais.
598
01:02:10,833 --> 01:02:14,155
Tu es le meilleur
et la femme la plus digne du monde,
599
01:02:14,417 --> 01:02:17,125
et moi, l'homme le plus malheureux.
600
01:02:18,542 --> 01:02:21,284
Je t'aimais
à partir du moment où je t'ai vu.
601
01:02:21,958 --> 01:02:24,620
Je vois que je n'ai pas réussi à gagner ton amour,
602
01:02:24,917 --> 01:02:27,454
tandis qu'un autre aurait pu réussir.
603
01:02:32,083 --> 01:02:34,791
Qui a gagné le coeur
qui m'a été refusé ?
604
01:02:35,917 --> 01:02:37,373
S'il te plaît!
605
01:02:41,250 --> 01:02:43,912
J'ai été réconforté par la pensée
606
01:02:44,417 --> 01:02:46,533
qu'il était imprenable.
607
01:02:48,292 --> 01:02:51,785
Je me sens doublement jaloux,
en tant que mari et amant,
608
01:02:52,083 --> 01:02:55,155
bien qu'en tant que mari,
Je dois renoncer.
609
01:02:59,958 --> 01:03:02,996
Je chéris ton ouverture d'esprit
et fais-moi confiance.
610
01:03:04,208 --> 01:03:06,996
Votre confession ne diminuera pas mon amour.
611
01:03:07,667 --> 01:03:11,535
Mais ton acte de loyauté consommée
ça me chagrine.
612
01:03:14,750 --> 01:03:16,957
Qui est cet homme que vous devez éviter ?
613
01:03:19,250 --> 01:03:21,412
S'il vous plaît, ne me forcez pas.
614
01:03:22,042 --> 01:03:24,409
Je suis déterminé à ne pas le nommer.
615
01:03:24,958 --> 01:03:27,495
La sagesse me le déconseille.
616
01:03:28,875 --> 01:03:31,162
N'ayez crainte.
Dis-moi, je t'en supplie.
617
01:03:32,625 --> 01:03:34,707
S'il vous plaît, n'insistez pas.
618
01:03:36,667 --> 01:03:39,580
Je suis assez fort pour tenir ma langue.
619
01:03:41,458 --> 01:03:44,450
Je ne t'ai pas avoué
par faiblesse.
620
01:03:46,375 --> 01:03:50,790
Il a fallu plus de courage
admettre la vérité
621
01:03:51,833 --> 01:03:53,915
que d'essayer de le cacher.
622
01:03:59,750 --> 01:04:01,411
Je ne peux pas te croire.
623
01:04:09,250 --> 01:04:12,868
Tu étais tellement troublé
alors que je cherchais en vain cette photo.
624
01:04:17,167 --> 01:04:18,828
L'avez-vous donné ?
625
01:04:19,875 --> 01:04:23,869
Je l’ai tellement aimé.
Personne n’y avait plus droit que .
626
01:04:30,250 --> 01:04:31,991
Est-ce possible ?
627
01:04:32,625 --> 01:04:35,492
Tu penses que mes aveux étaient une ruse ?
628
01:04:36,458 --> 01:04:39,166
J'ai avoué de mon plein gré.
629
01:04:45,167 --> 01:04:47,534
Je ne lui ai pas donné cette photo.
630
01:04:49,917 --> 01:04:54,081
Je l'ai vu le prendre.
Je ne l'ai pas laissé me voir,
631
01:04:56,292 --> 01:05:01,833
au cas où il sortirait avec des mots
que personne n'osait me le dire auparavant.
632
01:05:04,083 --> 01:05:05,790
Qu'il t'aimait ?
633
01:05:08,083 --> 01:05:10,074
Sinon, comment l’a-t-il montré ?
634
01:05:11,625 --> 01:05:16,290
Épargnez-moi de mentionner des choses
j'ai honte de l'avoir remarqué
635
01:05:18,500 --> 01:05:21,367
et qui n'a fait que confirmer ma faiblesse.
636
01:05:23,625 --> 01:05:25,707
Tu as raison. Je suis injuste.
637
01:05:27,625 --> 01:05:30,117
Ne répondez pas à mes questions.
638
01:05:30,792 --> 01:05:33,250
Mais ne m'en veux pas de leur demander...
639
01:05:33,375 --> 01:05:36,413
Désolé de vous déranger,
mais je n'ai pas le choix.
640
01:05:36,708 --> 01:05:39,996
Le train part.
C'est ma dernière chance.
641
01:05:41,250 --> 01:05:43,491
Je vois que vous êtes de bonnes personnes.
642
01:05:43,667 --> 01:05:46,830
Vous écouterez un pauvre type comme moi.
643
01:05:47,042 --> 01:05:50,034
Je suis venu ici dans l'espoir de trouver un emploi.
644
01:05:50,708 --> 01:05:53,666
Madame, ma vie n'est qu'une pure agonie.
645
01:05:53,792 --> 01:05:56,705
Je suis affamé et sans le sou.
646
01:05:57,375 --> 01:06:00,948
Je veux rentrer à la maison.
Il n'y a aucun espoir pour moi ici.
647
01:06:01,167 --> 01:06:04,410
Il n'y a pas de travail
et nulle part où dormir.
648
01:06:04,917 --> 01:06:08,706
je veux rentrer à la maison
mais je ne peux pas me permettre le billet.
649
01:06:08,875 --> 01:06:11,788
J'aurai à manger là-bas,
et un endroit pour dormir.
650
01:06:12,042 --> 01:06:14,033
Quelqu'un me donnera un travail.
651
01:06:14,542 --> 01:06:17,830
S'il vous plaît...
Il me manque juste 100 francs.
652
01:06:18,375 --> 01:06:21,242
Avec 100 francs,
Je peux prendre le train.
653
01:06:22,667 --> 01:06:25,375
Pitié pour moi. Je suis au plus bas.
654
01:06:25,750 --> 01:06:29,744
Je suis mort de fatigue.
Je n'ai personne vers qui me tourner.
655
01:06:32,625 --> 01:06:35,492
Merci.
656
01:06:35,625 --> 01:06:36,740
Que Dieu te bénisse!
657
01:06:41,000 --> 01:06:44,038
Pauvre garçon.
Si jeune et si misérable.
658
01:06:44,458 --> 01:06:45,948
La vie est tellement injuste.
659
01:06:46,250 --> 01:06:48,537
Vrai. Injuste et cruel.
660
01:06:49,500 --> 01:06:51,787
Mais il a choisi de se lancer dans la drogue.
661
01:06:52,042 --> 01:06:54,033
Non, c'est une victime.
662
01:06:54,208 --> 01:06:55,994
Pauvre garçon.
663
01:06:56,625 --> 01:06:58,832
Oui, une victime.
664
01:07:25,292 --> 01:07:29,206
"Les engagements d'Abrunhosa lui ont permis
rester à l'étranger pendant un certain temps.
665
01:07:29,333 --> 01:07:31,791
"En apprenant qu'il était de retour à Paris,
666
01:07:32,000 --> 01:07:34,583
"Mme de Cléves est allée à Londres,
667
01:07:34,750 --> 01:07:37,663
"mais je suis revenu
à la demande de son mari.
668
01:07:37,833 --> 01:07:41,201
"Elle s'est encore confiée à son amie."
669
01:07:45,167 --> 01:07:47,158
Non, bien au contraire.
670
01:07:47,542 --> 01:07:49,909
Tu avais raison
pour lui dire la vérité.
671
01:07:54,958 --> 01:07:56,494
Il t'aime vraiment.
672
01:07:57,167 --> 01:07:59,249
La plus grande preuve de son amour
673
01:07:59,458 --> 01:08:03,372
C'est la compréhension qu'il montre.
C'est si rare maintenant.
674
01:08:05,000 --> 01:08:06,661
Il m'aime,
675
01:08:07,167 --> 01:08:08,828
mais je ne le mérite pas.
676
01:08:20,042 --> 01:08:21,953
Il est devenu tellement déprimé,
677
01:08:22,125 --> 01:08:24,116
tellement apathique.
678
01:08:31,917 --> 01:08:35,114
Il n'est jamais violent ou agressif...
679
01:08:39,083 --> 01:08:41,074
J’aimerais qu’il le soit !
680
01:08:42,125 --> 01:08:43,957
Je me sentirais mieux.
681
01:08:48,083 --> 01:08:50,199
Il est en proie à la jalousie.
682
01:08:52,125 --> 01:08:54,207
Je le ressens si fort que...
683
01:08:55,625 --> 01:08:58,788
je me sens coupable
pour ce qui nous est arrivé.
684
01:09:00,792 --> 01:09:05,582
Si le destin en a voulu ainsi,
tu ne dois pas te sentir coupable.
685
01:09:06,625 --> 01:09:09,242
Tu as sacrifié
autant que lui.
686
01:09:09,958 --> 01:09:13,030
Vous avez été fidèle.
Vous êtes resté fidèle.
687
01:09:14,833 --> 01:09:16,744
Dans le monde d'aujourd'hui,
688
01:09:17,042 --> 01:09:20,364
un tel comportement est tout à fait exceptionnel.
689
01:09:23,833 --> 01:09:26,575
D'autres tromperaient leur mari
690
01:09:27,792 --> 01:09:30,454
ou les laisser à leurs amants.
691
01:09:32,000 --> 01:09:36,415
Votre mari
est également une exception.
692
01:09:38,625 --> 01:09:42,573
Surtout son abnégation.
Il le supporte stoïquement,
693
01:09:42,875 --> 01:09:47,415
mais sa douleur n'en est pas moins.
694
01:09:48,875 --> 01:09:51,242
Je suis son compagnon de souffrance.
695
01:09:51,833 --> 01:09:55,781
Mon affection et ma tendresse pour lui
sont sincères,
696
01:09:56,042 --> 01:10:00,036
mais je sais qu'ils sont insuffisants,
voire inutile.
697
01:10:01,292 --> 01:10:04,250
Ça me fait tellement mal
de le voir dépérir,
698
01:10:04,875 --> 01:10:06,912
déprimé et malade.
699
01:10:07,417 --> 01:10:09,203
Je me sens tellement impuissant.
700
01:10:10,792 --> 01:10:12,248
Il souffre,
701
01:10:12,500 --> 01:10:13,911
je souffre,
702
01:10:15,083 --> 01:10:17,040
l'homme que j'aime souffre aussi.
703
01:10:18,917 --> 01:10:21,705
Ces trois douleurs
sont enfermés dans mon cœur.
704
01:10:24,542 --> 01:10:26,499
Derrière ta souffrance
705
01:10:26,708 --> 01:10:28,540
est un autre amour,
706
01:10:29,000 --> 01:10:33,324
un amour bien plus grand,
ça reste toujours avec toi
707
01:10:34,083 --> 01:10:36,245
et est toujours parmi nous.
708
01:10:37,458 --> 01:10:40,905
C'est vrai pour vous.
C'est votre vocation.
709
01:10:42,333 --> 01:10:45,701
Mon destin est de suivre un autre chemin...
710
01:10:47,792 --> 01:10:49,829
Renoncer à l'amour...
711
01:10:53,250 --> 01:10:54,581
Souffrir.
712
01:10:57,792 --> 01:11:00,534
"Les De Cléves
déménagé dans la maison de campagne
713
01:11:00,667 --> 01:11:03,034
"que sa mère lui avait laissé.
714
01:11:03,167 --> 01:11:05,534
"Ils espéraient que sa santé se rétablirait.
715
01:11:06,167 --> 01:11:08,534
"Mais ni l'air de la campagne
716
01:11:08,625 --> 01:11:11,037
"ni les soins généreux de sa femme
717
01:11:11,167 --> 01:11:13,204
"a amélioré son état."
718
01:11:43,458 --> 01:11:45,745
J'aurais dû garder mon secret.
719
01:11:51,667 --> 01:11:54,409
Bien qu'innocent, cela vous a blessé.
720
01:11:58,167 --> 01:12:00,784
Aurais-tu pu me laisser aveugle,
721
01:12:01,042 --> 01:12:03,704
heureusement trompé comme la plupart des maris ?
722
01:12:04,375 --> 01:12:05,911
Non, mon amour.
723
01:12:06,792 --> 01:12:09,204
Vous m'avez rendu heureux de mourir.
724
01:12:10,542 --> 01:12:12,579
Et une fois que tu es libre,
725
01:12:12,750 --> 01:12:16,038
La joie d'Abrunhosa
ne vous aura coûté aucun crime.
726
01:12:16,833 --> 01:12:19,905
Un délit ? C'est injuste.
727
01:12:21,083 --> 01:12:23,791
Je n'ai rien fait dans ton dos.
728
01:12:24,292 --> 01:12:27,580
Je peux gouverner mes actions
mais pas mon cœur.
729
01:12:29,583 --> 01:12:33,372
Chaque nouvelle preuve de ta grande valeur
me réconforte.
730
01:12:34,708 --> 01:12:36,574
Maintenant que je meurs,
731
01:12:36,917 --> 01:12:40,035
dis-moi que tu chériras ma mémoire.
732
01:12:43,583 --> 01:12:45,415
Personne dans ma vie,
733
01:12:45,583 --> 01:12:49,201
pas même ma mère,
a compté plus pour moi que pour toi.
734
01:13:45,125 --> 01:13:47,992
"Le médecin l'a trouvé moribond.
735
01:13:48,500 --> 01:13:50,958
"Il est décédé quelques jours plus tard.
736
01:13:51,083 --> 01:13:55,156
"Mme de Cléves éprouvait une telle agonie,
elle a presque perdu la tête.
737
01:13:55,292 --> 01:13:57,659
"Quand Mme da Silva l'a appelée,
738
01:13:57,792 --> 01:14:01,831
"elle lui a demandé de l'escorter
au couvent de son amie.
739
01:14:02,958 --> 01:14:04,665
Je vous laisse ensemble.
740
01:14:05,958 --> 01:14:07,995
J'ai quelques courses à faire.
741
01:14:10,458 --> 01:14:12,119
Réconfortez-la.
742
01:14:12,833 --> 01:14:16,121
Surtout,
apaiser son sentiment de culpabilité.
743
01:14:16,792 --> 01:14:18,749
Vous seul pouvez le faire.
744
01:14:23,750 --> 01:14:25,036
Soyez courageux.
745
01:15:13,042 --> 01:15:15,750
Vous devez accepter cette mort.
746
01:15:19,083 --> 01:15:20,790
Je me sens tellement coupable.
747
01:15:23,083 --> 01:15:26,371
Tu as été à la hauteur de son amour
de toutes les manières.
748
01:15:27,833 --> 01:15:30,825
Tu as toujours été
extrêmement affectueux
749
01:15:31,167 --> 01:15:33,124
et lui est fidèle.
750
01:15:34,625 --> 01:15:37,697
Nous ne pouvons pas forcer notre cœur à aimer.
751
01:15:39,750 --> 01:15:41,832
Vous avez fait de votre mieux.
752
01:15:43,125 --> 01:15:48,620
Votre affection pour votre mari
n'aurait pas pu être plus grand.
753
01:15:53,750 --> 01:15:58,916
Maintenant tu te retrouves avec la douleur
de perdre un mari aimant.
754
01:16:04,125 --> 01:16:05,490
Très affectueux.
755
01:16:08,542 --> 01:16:10,829
Parce qu'il t'aimait tellement,
756
01:16:12,167 --> 01:16:14,579
votre douleur n’en est que plus grande.
757
01:16:19,708 --> 01:16:22,666
Il est mort en ayant envie d'un amour
Je ne pouvais pas donner.
758
01:16:23,958 --> 01:16:25,869
Rongé par la jalousie.
759
01:16:28,125 --> 01:16:29,786
Ne pense pas ça.
760
01:16:35,083 --> 01:16:36,994
Vous devez céder.
761
01:16:38,917 --> 01:16:42,114
Acceptez les desseins supérieurs de Dieu.
762
01:16:43,875 --> 01:16:45,081
Oui.
763
01:16:48,042 --> 01:16:52,161
"Abrunhosa a traversé la rue
de Mme de Cléves
764
01:16:52,333 --> 01:16:55,200
"dans l'espoir de la rencontrer.
765
01:16:55,333 --> 01:16:58,405
"Elle s'est retirée à la campagne
pendant un moment.
766
01:16:58,542 --> 01:17:01,455
"Une fois qu'elle eut surmonté sa douleur,
767
01:17:01,583 --> 01:17:04,951
" Elle revint tristement à Paris.
768
01:17:05,333 --> 01:17:08,291
"L'instinct l'a repoussée
sur les lieux de sa confession.
769
01:20:36,292 --> 01:20:38,329
J'ai fui mais il m'a vu.
770
01:20:38,583 --> 01:20:41,075
J'ai couru chez moi et je me suis caché derrière la fenêtre.
771
01:20:41,875 --> 01:20:43,661
Mais pourquoi fuir ?
772
01:20:51,417 --> 01:20:54,284
- J'ai peur.
- De quoi ?
773
01:20:56,167 --> 01:20:58,158
Il me verra. Parle moi.
774
01:20:58,292 --> 01:21:00,533
Je dois m'échapper, mais où ?
775
01:21:00,958 --> 01:21:03,700
Il habite de l'autre côté de la rue !
776
01:21:04,333 --> 01:21:07,041
Il me harcèle,
qu'il soit là ou pas.
777
01:21:08,083 --> 01:21:11,280
Pire encore,
il est toujours dans mon esprit.
778
01:21:12,333 --> 01:21:17,203
Pardonne-moi de dire ça,
mais tu te comportes comme un enfant.
779
01:21:17,875 --> 01:21:20,492
- Je n'arrive pas à vous comprendre.
- Pourquoi?
780
01:21:22,917 --> 01:21:26,160
Tu compliques
quelque chose de simple.
781
01:21:27,000 --> 01:21:29,492
- Simple?
- Oui.
782
01:21:30,667 --> 01:21:33,455
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
783
01:21:34,333 --> 01:21:39,248
Ce sentiment entre toi
est une formidable passion.
784
01:21:40,167 --> 01:21:42,408
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
785
01:21:42,667 --> 01:21:44,578
Vous êtes tous les deux libres.
786
01:21:45,667 --> 01:21:47,704
Vous savez pourquoi je ne peux pas.
787
01:22:03,958 --> 01:22:05,995
La mémoire de votre mari ?
788
01:22:07,292 --> 01:22:09,579
Pourquoi faire un tel sacrifice ?
789
01:22:10,875 --> 01:22:12,912
Il ne l'aurait pas souhaité.
790
01:22:13,917 --> 01:22:15,999
Votre bonheur est en jeu
791
01:22:17,208 --> 01:22:19,666
et celle de l'homme qui t'aime.
792
01:22:21,833 --> 01:22:24,905
Vos scrupules sont sans fondement.
793
01:22:28,167 --> 01:22:31,910
Tu es une jeune femme,
faire un sacrifice inutile.
794
01:22:33,167 --> 01:22:34,999
Vous êtes libre maintenant.
795
01:22:35,583 --> 01:22:37,494
Pensez à votre vie.
796
01:22:39,500 --> 01:22:41,161
Votre bonheur.
797
01:22:43,792 --> 01:22:46,159
Pourquoi dois-tu être si têtu ?
798
01:22:49,375 --> 01:22:50,865
Tu ne vas rien dire ?
799
01:22:53,167 --> 01:22:54,953
J'ai d'autres raisons.
800
01:22:57,083 --> 01:22:59,120
Je n'en vois pas.
801
01:23:00,667 --> 01:23:03,455
Je me suis mis à nu deux fois auparavant...
802
01:23:03,625 --> 01:23:04,865
...et perdu.
803
01:23:06,333 --> 01:23:09,405
Je ne peux plus prendre de risque.
Pas maintenant.
804
01:23:09,958 --> 01:23:11,323
Pourquoi pas?
805
01:23:12,500 --> 01:23:13,990
Je crains.
806
01:23:15,708 --> 01:23:18,905
D'une douleur qui pourrait être encore plus grande.
807
01:23:20,042 --> 01:23:22,283
Peut-être même fatal.
808
01:23:24,542 --> 01:23:27,739
- Fatal?
- Fatal.
809
01:23:29,708 --> 01:23:33,497
Je soupçonne que pour un chanteur adulé
810
01:23:34,458 --> 01:23:38,656
le frisson de l'amour
disparaîtrait après le mariage.
811
01:23:40,458 --> 01:23:42,950
Rien ne pourrait être plus dur pour moi
812
01:23:44,042 --> 01:23:48,957
que s'il rompait le charme
d'un amour impossible.
813
01:23:50,417 --> 01:23:52,784
Le coup me tuerait.
814
01:23:54,000 --> 01:23:56,207
Surtout après la mort de Louis.
815
01:23:57,583 --> 01:23:59,824
C'était un avertissement pour moi.
816
01:24:01,417 --> 01:24:03,454
Est-ce la seule raison ?
817
01:24:05,667 --> 01:24:08,284
Cela ne se passera peut-être pas comme ça.
818
01:24:09,250 --> 01:24:11,332
Mon cœur me dit que ce sera le cas.
819
01:24:14,625 --> 01:24:16,832
Alors que vas-tu faire ?
820
01:24:21,500 --> 01:24:22,990
Écoute...
821
01:24:23,792 --> 01:24:28,537
je viendrai souvent ici
et décharge mes chagrins.
822
01:24:29,958 --> 01:24:32,325
Quand tu veux.
823
01:24:33,958 --> 01:24:37,076
Mes plus beaux souvenirs
sont de l'enfance.
824
01:24:38,042 --> 01:24:42,036
Ils me donneront la force
vivre seul.
825
01:24:44,250 --> 01:24:48,824
Alors mon amour, pour toi,
n'est rien de plus qu'un sortilège magique.
826
01:24:50,000 --> 01:24:53,664
Un sort qui est venu à la vie cruelle.
827
01:24:56,417 --> 01:24:58,875
Cela pourrait changer.
828
01:25:01,458 --> 01:25:02,994
Très cher...
829
01:25:09,208 --> 01:25:11,290
Votre vie est vide.
830
01:25:13,208 --> 01:25:17,156
Vous fuyez l'amour de cet homme.
C'est absurde.
831
01:25:18,542 --> 01:25:21,330
Autant prendre le voile.
832
01:25:22,875 --> 01:25:25,287
Ce serait bien si je pouvais.
833
01:25:26,792 --> 01:25:29,079
Mais ! je n'ai pas l'appel.
834
01:25:33,625 --> 01:25:35,241
Vous avez raison.
835
01:25:37,000 --> 01:25:41,619
Devenir religieuse,
l'appel est impératif.
836
01:25:44,667 --> 01:25:47,079
Ne t'inquiète pas pour mon avenir.
837
01:25:49,333 --> 01:25:52,041
Je vivrai en partie à la campagne
838
01:25:52,667 --> 01:25:54,408
et en partie à Paris.
839
01:25:57,375 --> 01:25:59,958
A la campagne quand il est absent,
840
01:26:03,083 --> 01:26:06,075
et à Paris quand il n'est pas là.
841
01:26:08,375 --> 01:26:10,958
Vous connaissez l'anglais et l'allemand.
842
01:26:11,375 --> 01:26:13,116
Vous êtes instruit.
843
01:26:13,667 --> 01:26:15,749
Vous pouvez trouver une vocation.
844
01:26:16,917 --> 01:26:19,500
Oui. Avant mon mariage,
845
01:26:20,208 --> 01:26:23,576
J'ai aidé à la Fondation
avec Mme da Silva.
846
01:26:24,750 --> 01:26:26,957
Mais dans mon état actuel,
847
01:26:28,167 --> 01:26:31,285
Je ne pouvais me concentrer sur aucune tâche.
848
01:26:33,000 --> 01:26:34,957
Je vivrai seul.
849
01:26:36,375 --> 01:26:39,288
J'en ai les moyens. Plus tard, nous verrons.
850
01:28:12,792 --> 01:28:16,615
« A son retour,
Abrunhosa a demandé des nouvelles de Mme de Cléves,
851
01:28:16,750 --> 01:28:19,162
"mais elle avait disparu.
852
01:28:19,292 --> 01:28:22,956
"On ne savait plus rien d'elle.
Il est allé chez Mme da Silva.
853
01:28:23,458 --> 01:28:25,540
J'ai cherché partout.
854
01:28:26,250 --> 01:28:28,958
Elle n'était pas dans sa maison de campagne.
855
01:28:29,667 --> 01:28:32,250
Ils ne pouvaient rien me dire.
856
01:28:33,125 --> 01:28:35,492
Quant à sa place à Paris...
857
01:28:36,250 --> 01:28:38,491
J'ai entendu dire qu'il était à vendre.
858
01:28:38,917 --> 01:28:40,954
Alors je suis venu vers toi,
859
01:28:41,583 --> 01:28:44,120
en espérant que tu saches où elle est.
860
01:28:48,167 --> 01:28:50,283
J'en sais aussi peu que quiconque.
861
01:28:52,208 --> 01:28:54,870
Tout cela est nouveau pour moi.
862
01:28:56,917 --> 01:29:00,785
Si elle avait quitté la France,
elle me l'aurait dit.
863
01:29:01,583 --> 01:29:03,244
Au moins pour dire...
864
01:29:03,875 --> 01:29:05,240
...au revoir.
865
01:29:10,083 --> 01:29:12,791
Je ne sais pas qui pourrait nous en dire plus.
866
01:29:17,917 --> 01:29:21,285
Peut-être son amie, la religieuse.
867
01:29:21,417 --> 01:29:23,203
Son amie d'enfance.
868
01:29:24,000 --> 01:29:26,037
Elle sait peut-être quelque chose.
869
01:29:27,333 --> 01:29:32,407
Si tu pouvais lui parler,
Je serais très reconnaissant.
870
01:29:33,833 --> 01:29:35,494
Bien sûr.
871
01:29:36,875 --> 01:29:39,162
Je suis inquiet aussi.
872
01:29:40,792 --> 01:29:43,079
Tout cela est très étrange.
873
01:29:43,250 --> 01:29:45,457
Je ne l'ai pas vue non plus.
874
01:29:46,333 --> 01:29:49,576
Elle écrit parfois, mais plus récemment.
875
01:29:50,167 --> 01:29:52,909
La dernière fois que j'ai reçu une lettre d'elle
c'était il y a bien longtemps.
876
01:29:54,583 --> 01:29:56,699
Que peut-il se passer ?
877
01:29:57,875 --> 01:30:00,242
Comme vous le savez,
J'étais proche de sa mère.
878
01:30:00,708 --> 01:30:03,780
je sais,
vous étiez des amis très proches.
879
01:30:04,000 --> 01:30:07,243
Mme de Cléves
vous a souvent mentionné.
880
01:30:09,292 --> 01:30:11,784
J'ai rarement rencontré Mme de Chartres,
881
01:30:12,000 --> 01:30:15,038
mais elle parlait toujours
très affectueusement à votre égard.
882
01:30:16,500 --> 01:30:20,073
Je suis très inquiet. C'est pourquoi je suis ici.
883
01:30:21,083 --> 01:30:23,120
Comme vous le savez sûrement,
884
01:30:24,333 --> 01:30:27,871
un chanteur assez connu,
Pedro Abrunhosa,
885
01:30:28,375 --> 01:30:30,787
est profondément amoureux
de Mme de Cléves.
886
01:30:31,250 --> 01:30:32,786
Elle le rejette.
887
01:30:33,958 --> 01:30:38,202
Je pense à la mémoire de M. de Cléves
joue un rôle.
888
01:30:41,042 --> 01:30:45,240
je ne suis pas sûr
dans quelle mesure cela explique son absence.
889
01:30:49,583 --> 01:30:52,166
Avez-vous fouillé les hôpitaux ?
890
01:30:58,375 --> 01:31:00,537
Elle a peut-être eu un accident.
891
01:31:02,500 --> 01:31:04,992
Pedro Abrunhosa
n'a ménagé aucun effort.
892
01:31:05,875 --> 01:31:08,583
Il est contrôlé partout où c'est possible.
893
01:31:09,458 --> 01:31:12,826
En vain. Nous sommes à bout de nerfs.
894
01:31:19,417 --> 01:31:21,158
Comme c'est étrange.
895
01:31:21,917 --> 01:31:23,954
Elle aussi est dans le noir.
896
01:31:24,292 --> 01:31:26,533
Je pouvais dire qu'elle était inquiète.
897
01:31:27,208 --> 01:31:29,245
Comment est-ce possible ?
898
01:31:29,375 --> 01:31:32,367
Pourrait-elle me fuir ?
899
01:31:32,500 --> 01:31:34,161
J'aurais aimé que ce soit ça.
900
01:31:34,667 --> 01:31:36,829
Vous craignez quelque chose de pire ?
901
01:31:37,333 --> 01:31:40,496
Je ne sais pas.
Mais quelque chose ne va pas.
902
01:31:40,917 --> 01:31:42,453
Quoi?
903
01:31:42,833 --> 01:31:46,827
Eh bien, on ne peut que théoriser.
904
01:31:47,125 --> 01:31:49,412
Honnêtement, je ne comprends pas.
905
01:31:49,708 --> 01:31:50,948
Elle est libre.
906
01:31:51,250 --> 01:31:54,208
Maintenant qu'elle est libre,
pourquoi courrait-elle ?
907
01:31:57,583 --> 01:31:59,449
Elle est très étrange.
908
01:32:00,000 --> 01:32:02,412
Elle a toujours été différente.
909
01:32:04,958 --> 01:32:07,620
Il doit y avoir des raisons cachées.
910
01:32:08,292 --> 01:32:11,410
Des raisons cachées ? Quelles raisons ?
911
01:32:13,667 --> 01:32:16,329
Dans son cas, tout est envisageable.
912
01:32:19,917 --> 01:32:24,457
La vérité est,
nous ne pouvons pas voir dans son cœur.
913
01:32:27,833 --> 01:32:29,494
Très mystérieux...
914
01:32:29,958 --> 01:32:34,782
"Quelque temps plus tard, la religieuse
reçu une lettre d’Afrique.
915
01:33:10,250 --> 01:33:12,582
"Je n'écris qu'à vous.
916
01:33:12,833 --> 01:33:18,078
"S'il te plaît, ne dis à personne où je suis
ou à propos de cette lettre.
917
01:33:18,917 --> 01:33:21,033
"Je veux que personne ne le sache,
918
01:33:21,208 --> 01:33:23,745
"et surtout, tu sais qui.
919
01:33:24,667 --> 01:33:26,578
"C'est arrivé très vite.
920
01:33:27,167 --> 01:33:30,455
*Je les ai rencontrés
juste avant de monter à bord du navire.
921
01:33:31,458 --> 01:33:33,244
"Nous n'avons pas beaucoup parlé,
922
01:33:33,375 --> 01:33:37,573
"mais assez pour remplir
moi avec l'envie de les accompagner.
923
01:33:38,833 --> 01:33:42,121
"J'ai vu une porte s'ouvrir
dans ma vie tourmentée.
924
01:33:43,958 --> 01:33:45,915
"J'ai couru faire mes valises.
925
01:33:46,167 --> 01:33:48,784
« Pas le temps de te dire au revoir.
926
01:33:49,542 --> 01:33:51,249
"Pendant le voyage,
927
01:33:51,417 --> 01:33:54,250
" j'ai réfléchi à ce qu'ils m'avaient dit
928
01:33:54,708 --> 01:33:58,155
"à propos des autres missions
où ils avaient travaillé.
929
01:33:58,875 --> 01:34:03,199
"Je suis surpris
par la jeunesse de ces religieuses.
930
01:34:05,333 --> 01:34:08,405
"Nous sommes quelque part en Afrique,
931
01:34:09,500 --> 01:34:11,332
"au fond de la nature,
932
01:34:12,208 --> 01:34:16,907
"avec des centaines de réfugiés,
campé ici près d'un petit point d'eau
933
01:34:17,375 --> 01:34:20,367
"Cela étanche à peine leur soif.
934
01:34:22,208 --> 01:34:24,370
"Ce sont pour la plupart des enfants.
935
01:34:25,292 --> 01:34:28,580
"Ce sont eux qui souffrent le plus
936
01:34:28,708 --> 01:34:32,121
"des guerres civiles qui s'enveniment ici.
937
01:34:36,625 --> 01:34:41,119
"Les religieuses sont venues répandre l'évangile
mais ils disent :
938
01:34:42,583 --> 01:34:45,746
"Comment pouvons-nous prêcher
à ces petits enfants
939
01:34:45,958 --> 01:34:48,416
"Qui est affamé et malade ?
940
01:34:49,000 --> 01:34:54,416
"Notre premier devoir est de les amener
nourriture et médicaments.
941
01:35:10,583 --> 01:35:13,746
"Jour après jour,
nous vivons dans un profond désespoir.
942
01:35:14,500 --> 01:35:16,332
"Nous manquons de tout.
943
01:35:17,125 --> 01:35:20,572
"Les religieuses ont fait appel
pour de l'aide partout
944
01:35:20,917 --> 01:35:22,874
"à cause des épidémies.
945
01:35:23,667 --> 01:35:26,955
"Nous sommes loin.
Tout est très lent.
946
01:35:28,708 --> 01:35:31,200
"Je les aide dans leurs travaux.
947
01:35:31,833 --> 01:35:33,949
"C'est terriblement dur,
948
01:35:34,083 --> 01:35:37,781
"mais ces gens qui souffrent
ne nous laisse pas le choix.
949
01:35:38,583 --> 01:35:41,496
"Nous ne sommes pas assez courageux
pour les abandonner.
950
01:35:47,250 --> 01:35:49,662
"Les mères sont à l'agonie.
951
01:35:49,833 --> 01:35:53,121
"Ils n'ont pas de lait
pour nourrir leurs bébés.
952
01:35:55,375 --> 01:35:59,994
"Les enfants décharnés nous regardent
avec des prières dans les yeux.
953
01:36:00,667 --> 01:36:06,458
"Les vieux, affamés et apathiques,
attendre leur mort.
954
01:36:10,750 --> 01:36:12,332
Mon Dieu!
955
01:36:17,833 --> 01:36:22,782
"Il faut se demander
comment de telles choses peuvent-elles arriver.
956
01:36:24,250 --> 01:36:29,074
"Est-ce que l'avidité aveugle des hommes,
qui inventent leurs guerres,
957
01:36:29,375 --> 01:36:34,666
"Fermez les yeux sur tout
mais leur propre soif de pouvoir.
958
01:36:36,750 --> 01:36:41,950
"Comment peuvent-ils ignorer les innocents
victimes qu'ils laissent derrière eux !
959
01:36:45,792 --> 01:36:50,662
"Je joins quelques photos
pour vous donner un aperçu de ce qu'il y a ici.
960
01:36:51,292 --> 01:36:53,124
"Juste un aperçu,
961
01:36:53,833 --> 01:36:57,497
"parce que la sombre réalité
de notre vie quotidienne
962
01:36:58,667 --> 01:37:01,250
" échappe à la photographie.
963
01:37:03,125 --> 01:37:06,288
"Regarde comme flétri
les visages des religieuses le sont !
964
01:37:07,583 --> 01:37:09,620
"Ignoré par le monde,
965
01:37:10,167 --> 01:37:14,365
"ils se consacrent
cœur et âme,
966
01:37:15,625 --> 01:37:20,995
"sans relâche, défiant les maladies
qui déciment ces gens.
967
01:37:22,500 --> 01:37:24,582
"Tout ça, et pourtant
968
01:37:24,917 --> 01:37:27,375
" voyez comme ils continuent à sourire !
969
01:37:35,208 --> 01:37:38,041
"C'est une chose à lire,
là à Paris,
970
01:37:38,375 --> 01:37:41,697
"à propos de ces pauvres gens
une détresse terrible.
971
01:37:42,000 --> 01:37:44,662
"C'en est une autre de le partager, ici,
972
01:37:44,792 --> 01:37:47,830
"comme le font pieusement ces religieuses.
973
01:37:49,042 --> 01:37:50,783
« Avec effacement,
974
01:37:51,792 --> 01:37:55,490
"ils sont piégés
dans cette triste tragédie
975
01:37:56,625 --> 01:37:58,912
"où des gens meurent chaque jour.
976
01:38:00,625 --> 01:38:02,366
"Je suis traqué,
977
01:38:02,958 --> 01:38:05,370
"Je ne sais pas pourquoi ni comment,
978
01:38:06,583 --> 01:38:09,120
"par un vague sentiment de culpabilité.
979
01:38:10,208 --> 01:38:11,869
"Oui, la culpabilité.
980
01:38:12,917 --> 01:38:15,375
"Culpabilité et peur.
981
01:38:19,792 --> 01:38:22,250
*Je vends mon logement à Paris.
982
01:38:22,875 --> 01:38:25,537
"Dans le futur,
Je vivrai à la campagne.
983
01:38:25,792 --> 01:38:29,080
"Comme ça me manque de vivre là-bas
avec ma mère !
984
01:38:30,375 --> 01:38:34,699
"Après ce que j'ai vu ici,
Je ne serai plus jamais le même.
985
01:38:36,375 --> 01:38:39,538
"Quoi que ce soit
ça m'a donné envie de venir
986
01:38:39,750 --> 01:38:42,037
"et reste ici aussi longtemps,
987
01:38:42,542 --> 01:38:46,706
"les exigences de ma conscience
m'ont épuisé.
988
01:38:48,625 --> 01:38:51,367
"Mes yeux sont rassasiés de souffrance.
989
01:38:52,917 --> 01:38:54,624
"Mon seul souhait...
990
01:38:55,583 --> 01:38:57,369
"... c'est s'échapper.
991
01:39:00,750 --> 01:39:02,286
"Ce qui m'arrête
992
01:39:02,458 --> 01:39:05,871
"c'est la vue de ces religieuses
donner d'eux-mêmes,
993
01:39:06,333 --> 01:39:07,949
"sans relâche,
994
01:39:08,792 --> 01:39:11,409
" avec la même force chaque jour.
995
01:39:12,958 --> 01:39:15,074
"Cela me fait me demander
996
01:39:15,708 --> 01:39:18,780
"d'où vient une telle force.
997
01:40:26,333 --> 01:40:29,780
je ne peux pas partir
avant de te chanter une chanson.
998
01:40:31,667 --> 01:40:35,831
Je sais que ça signifiera beaucoup
à beaucoup d'entre vous.
999
01:40:37,625 --> 01:40:42,040
Malheureusement,
parce que c'est une question d'amour
1000
01:40:42,167 --> 01:40:44,124
mais aussi sur la mort.
1001
01:40:44,583 --> 01:40:47,575
Et nous devons gérer tout cela.
1002
01:40:47,708 --> 01:40:51,781
Je veux que tu m'aides
pour exorciser cette chanson en moi.
1003
01:41:05,167 --> 01:41:07,283
Est-ce que j'en ai encore
1004
01:41:08,125 --> 01:41:10,116
Il est temps d'être avec toi
1005
01:41:10,333 --> 01:41:12,574
Ou es-tu déjà tombé
1006
01:41:12,792 --> 01:41:15,159
Aux balles d'un ennemi ?
1007
01:41:15,458 --> 01:41:18,246
Ai-je réussi à vous donner
1008
01:41:18,375 --> 01:41:20,537
Tout ce que tu voulais
1009
01:41:20,667 --> 01:41:22,908
Qr suis-je mort lentement
1010
01:41:23,083 --> 01:41:25,620
Dans les années qui meurent lentement ?
1011
01:41:25,875 --> 01:41:30,039
Ai-je fait tout ce que je pouvais
1012
01:41:30,583 --> 01:41:32,995
Qr ai-je été un lâche
1013
01:41:33,208 --> 01:41:35,745
Qui a résisté à la douleur ?
1014
01:41:35,917 --> 01:41:38,124
C'est le ciel lointain
1015
01:41:38,417 --> 01:41:40,533
Toujours bleu
1016
01:41:40,667 --> 01:41:43,250
Ou est-ce noir de cendres
1017
01:41:43,375 --> 01:41:45,662
Mélanger le nord et le sud ?
1018
01:41:46,208 --> 01:41:50,873
Votre peau est-elle encore douce
1019
01:41:51,250 --> 01:41:53,662
Ou est-ce que mes mains tremblent
1020
01:41:53,792 --> 01:41:56,284
Sans ardeur ni magie ?
1021
01:41:56,458 --> 01:41:59,655
Puis-je toujours être votre serviteur
1022
01:42:00,958 --> 01:42:03,791
Ou est-ce que la nuit découvre
1023
01:42:03,917 --> 01:42:06,284
Que se cache-t-il derrière le plaisir ?
1024
01:42:06,542 --> 01:42:10,115
Est-ce que ce feu est ma fièvre,
1025
01:42:11,208 --> 01:42:13,290
Ce cri cruel
1026
01:42:13,917 --> 01:42:16,454
Cela transforme le lièvre en loup ?
1027
01:42:16,667 --> 01:42:21,207
Est-ce que demain existe encore pour toi
1028
01:42:21,417 --> 01:42:23,909
Ou, en te regardant dans les yeux,
1029
01:42:24,083 --> 01:42:26,245
Est-ce que je t'ai embrassé pour mourir ?
1030
01:42:26,625 --> 01:42:28,536
Dans le monde extérieur
1031
01:42:28,708 --> 01:42:31,120
Est-ce que les voitures passent encore
1032
01:42:31,250 --> 01:42:33,537
Ou est-ce que les étoiles tombent
1033
01:42:33,667 --> 01:42:36,250
Et tout destin est-il le bienvenu ?
1034
01:42:36,417 --> 01:42:38,499
Est-ce que la ville
1035
01:42:38,750 --> 01:42:40,866
Toujours comme c'était
1036
01:42:41,125 --> 01:42:43,617
Ou est-ce que les fantômes chantent
1037
01:42:43,792 --> 01:42:45,999
Et les géants qui dansent ?
1038
01:42:46,167 --> 01:42:48,499
Est-ce que le soleil se couche encore
1039
01:42:48,667 --> 01:42:50,704
Derrière la mer
1040
01:42:50,875 --> 01:42:53,367
Ou est-ce que la lumière qui me retient
1041
01:42:53,542 --> 01:42:55,909
L'ombre du clair de lune ?
1042
01:42:56,083 --> 01:42:58,370
Est-ce que les maisons chantent
1043
01:42:58,542 --> 01:43:00,829
Et les pierres sous les pieds
1044
01:43:01,000 --> 01:43:03,742
Ou la montagne est-elle devenue silencieuse
1045
01:43:03,875 --> 01:43:05,616
Et endormi le volcan ?
1046
01:43:05,833 --> 01:43:08,996
Savez-vous qu'aujourd'hui c'est dimanche
1047
01:43:10,375 --> 01:43:12,992
Ou les jours ont-ils cessé de passer
1048
01:43:13,208 --> 01:43:15,575
Et les anges sont-ils tombés ?
1049
01:43:15,750 --> 01:43:18,993
Peux-tu encore m'entendre
1050
01:43:20,125 --> 01:43:22,787
Ou demandez-vous du temps
1051
01:43:23,042 --> 01:43:25,249
Quand tu essaies de sourire ?
1052
01:43:25,458 --> 01:43:27,620
Savez-vous
1053
01:43:27,875 --> 01:43:30,037
Tu es dans ma voix,
1054
01:43:30,208 --> 01:43:32,415
Ton monde est à moi
1055
01:43:32,667 --> 01:43:34,999
Et a-t-il été fabriqué par nous deux ?
1056
01:43:35,167 --> 01:43:37,374
Te souviens-tu
1057
01:43:37,542 --> 01:43:39,579
La couleur de tes yeux
1058
01:43:39,708 --> 01:43:44,282
Quand nous sommes ensemble
Et la nuit ne souhaite pas se terminer ?
1059
01:43:44,708 --> 01:43:46,915
Pouvez-vous ressentir
1060
01:43:47,167 --> 01:43:49,454
Cette main qui te saisit
1061
01:43:49,625 --> 01:43:51,912
Et te maintient ici aussi fortement
1062
01:43:52,167 --> 01:43:54,283
Comme la mer contre le gouvernail ?
1063
01:43:54,625 --> 01:43:57,413
Sauras-tu encore écouter
1064
01:43:57,542 --> 01:44:03,333
Quand je te dis que je t'aime
Autant que les autres jours ?
1065
01:44:03,875 --> 01:44:08,164
Je sais que tu existeras toujours pour moi
1066
01:44:08,500 --> 01:44:10,787
Il n'y a pas de nuit sans jour,
1067
01:44:11,042 --> 01:44:13,249
Pas de jour sans fin
1068
01:44:13,375 --> 01:44:15,616
Je sais que tu me veux,
1069
01:44:15,792 --> 01:44:17,874
Tu m'aimes aussi,
1070
01:44:18,125 --> 01:44:20,332
Tu me désires maintenant
1071
01:44:20,500 --> 01:44:22,707
Plus que quiconque, jamais
1072
01:44:22,875 --> 01:44:25,037
Alors ne pars pas,
1073
01:44:25,208 --> 01:44:27,370
Ne me laisse pas seul
1074
01:44:27,500 --> 01:44:29,662
J'embrasserai tes pas
1075
01:44:29,792 --> 01:44:32,159
Et pleure sur ton chemin
1076
01:44:32,292 --> 01:44:34,078
Est-ce que vous...
1077
01:45:56,542 --> 01:46:01,708
Traduction
Andrew Litvack / Nigel Palmer
1078
01:46:02,750 --> 01:46:07,916
Sous-titrage
Silvia Santos / CRISTBET, Lda.